Písňové texty - Shine Through The Night

Na páteční dopoledne posílám píseň s poselstvím toho, že každý na světě má úžasný talent na něco. No jasně. I Vy! Každý. Otázkou je, jestli ho najde či ne... Ale neuniknete. Jestli ne v tomhle, tak v příštím životě... V písni jsou i "jinotaje" "dvojsmysly"... Uhádnete kde a které? Pro reptaly, které by nebavilo, že jsem tuhle skladbu napsal v angličtině nabízím i její volný překlad (nikoli přebásnění-překlad) níže :)... Zrovna "soutěžím" v Hard Rock Rising s touhle skladbou ale jelikož je tato soutěž - jako většina soutěží - založená na otravování všech známých, aby Vám poslali hlasy, s největší pravděpodobností nepostoupím... Ale čert to vem. A neboli "Who cares?" Chtěl jsem sem původně umístit i link pro hlasování... Ale neudělám to! Mám svojí hrdost... Počtěte si :).

Music and lyrics: Jan Vytásek
Album: Lost And Found 2008
Like every moment of your life the world is turning
and you‘re searching answers all around
some are nice to you and some are burning
and you‘re runnin´ at the speed of sound
The night’s so young and you‘re like a diamond
and no one stops the river flow
when you need someone just to rely on
hold me and don‘t ever let go
I know we can shine
through the night
I hold the key you hold the light
I know we can shine
for tonight it‘s me and you
I know we can shine
through the dark
you are the fire I am the spark
I know we can shine
Just start believe it‘s all true
Like I do
Sometimes you‘re wondering by the way the life is going
and sometimes it‘s a heavy load
but all the time you‘re free to choose the path you‘re rolling
‘cause it‘s always been an open road
Sometimes you look into the mirror what‘s behind you
how your journey has been changing speed
but when you look inside to find the value
it‘s the freedom on your own two feet
I know we can shine
through the night
I hold the key you hold the light
I know we can shine
for tonight it‘s me and you
I know we can shine
through the night
I am with you your satellite
I know we can shine
Just start believe it´s all true
Like I do
 
Don‘t ever believe all the lies
believe in yourself, believe in your eyes
‘cause so many things you´ve known before were wrong
it was all wrong
I know we can shine
through the night
I hold the key you hold the light
I know we can shine
for tonight it´s me and you
I know we can shine
through the dark
you are the fire I am the spark
I know we can shine
Just start believe it‘s all true
Like I do
------------------------------------------
Prozářit noc
český překlad
Tak jako se každým okamžikem Tvého života otáčí svět
a Ty hledáš odpovědi všude kolem
některé jsou k Tobě vlídné a některé pálí
a Ty uháníš na rychlosti zvuku
Noc je tak mladá a Ty jsi jako diamant
a nikdo nezastaví řeky proud
a jestli se potřebuješ o někoho opřít
chyť se mě a už se nepouštěj
Vím, že můžeme zářit
prozářit noc
já držím klíč a ty držíš světlo
Vím, že můžeme zářit
a dnešní noc jsme to Ty a já
 
Vím, že můžeme zářit
a prozářit temnotu
Ty jsi oheň a já zápalka
Vím, že můžeme zářit
jen začni věřit, že je to všechno pravda
tak jako věřím já
Někdy se podivuješ nad tím kudy život běží
někdy je to těžký náklad
ale vždycky si můžeš vybrat cestu po které jet
protože tohle vždycky byla otevřená silnice
Někdy se díváš do zpětného zrcátka na to co je za Tebou
Jak Tvoje cesta mění rychlost
ale když se obrátiš dovnitř sebe abys našla opravdovou hodnotu
- poznáš, že je to svoboda ve Tvých dvou nohách
Vím, že můžeme zářit
prozářit noc
já držím klíč a ty držíš světlo
Vím, že můžeme zářit
a dnešní noc jsme to Ty a já
Vím, že můžeme zářit
prozářit temnotu
jsem s Tebou, jako planeta co Tě obíhá
Vím, že můžeme zářit
jen začni věřit, že je to všechno pravda
tak jako věřím já
Nikdy nevěř všem těm lžím
věř v sebe, věř vlastním očím
protože tolik věcí co jsi se dozvěděla dřív ... byly špatně
všechno to bylo špatně
Vím, že můžeme zářit ...
Tak začni věřit jako věřím já
______________________________________________________________________________________
Věřím, že každý člověk má v sobě talent na něco. I ten největší tupec a primitiv je v něčem skvělý. Jde jen o to, jestli to objeví, nebo ne. Ale "zářit" může každý. Shine je jak o dvou lidech tak i o kapele a publiku. Každý se vlastně potřebujeme navzájem. Na koncertě i v životě. "Já držím klíč (nebo tóninu), Ty (nebo Vy) držíš světlo (nebo reflektor)". Celá píseň se dá vyložit v mnoha rovinách a smyslech. Tak, jak mě to baví...

Hezký víkend.